1
00:01:01,520 --> 00:01:03,845
.من باید این کار را بکنم

2
00:01:05,357 --> 00:01:08,357
ترکم کن -
بس کن

3
00:01:50,234 --> 00:01:54,362
خواهرم را دیدی؟ -
او در اتاق سونا است.

4
00:01:54,613 --> 00:01:57,282
بهش بگو سرگیجه دارم یه مدت میرم بیرون

5
00:04:37,148 --> 00:04:37,977
.شما

6
00:04:38,400 --> 00:04:39,395
.دور باش

7
00:04:42,487 --> 00:04:45,024
ای میخک!
چقدر خوشمزه است.

8
00:04:47,158 --> 00:04:48,533
چقدر چشمات قشنگه

9
00:04:49,369 --> 00:04:50,697
حجاب تو زیباست

10
00:04:50,954 --> 00:04:52,282
خجالتی نباش

11
00:04:52,664 --> 00:04:53,695
ما شما را دوست نداشتیم؟

12
00:04:53,957 --> 00:04:55,700
عمو بشیر بیا اینجا

13
00:04:55,959 --> 00:04:57,666
اما آنچه ما می خواهیم شما هستید

14
00:04:59,212 --> 00:05:01,038
آیا کمک می خواهید؟

15
00:05:01,297 --> 00:05:04,463
برو نورا
این مسائل به کودکان مربوط نمی شود

16
00:05:05,593 --> 00:05:07,799
فایده نداره فراموشش کن

17
00:05:08,054 --> 00:05:09,252
واقعا؟

18
00:05:09,847 --> 00:05:11,305
او به ما نگاه می کند

19
00:05:11,641 --> 00:05:14,725
به دریا می رویم.
خدا کمکت کنه

20
00:05:15,436 --> 00:05:17,095
تعطیلات تقریبا تمام شده است

21
00:05:17,355 --> 00:05:19,477
برو اونجا خودتو دفن کن

22
00:05:21,275 --> 00:05:23,600
بیا، این بهتر است -
به خواست خدا -

23
00:05:26,697 --> 00:05:28,072
درباره من!

24
00:05:29,450 --> 00:05:31,241
چقدر زیبا هستی

25
00:05:31,494 --> 00:05:33,486
برو یه کاری پیدا کن

26
00:05:33,954 --> 00:05:36,527
وای خدای من چقدر تو فوق العاده ای
عالی -

27
00:05:36,874 --> 00:05:37,953
از من دور باش

28
00:05:39,251 --> 00:05:43,034
آیا عجله دارید؟ -
کار داری؟ من آزادم

29
00:05:47,968 --> 00:05:49,759
بیشتر به ما بده، چه زیبایی

30
00:05:50,012 --> 00:05:51,589
بیشتر چی؟

31
00:05:51,847 --> 00:05:54,337
حجاب به نظر شما زیباست

32
00:05:55,058 --> 00:05:56,849
من تو را کفن آن خواهم کرد

33
00:05:57,102 --> 00:06:00,601
با من نامزدی؟ -
شما؟ با این چهره؟ -

34
00:06:02,399 --> 00:06:06,182
برادر من شما را سورپرایز خواهد کرد.
تسکین برای چه کسی؟ -

35
00:06:06,445 --> 00:06:07,939
برو نورا!

36
00:06:08,488 --> 00:06:10,279
نورا بیا اینجا

37
00:06:26,339 --> 00:06:29,256
ای اغتشاشگران، ای فرزندان حرام!

38
00:06:52,281 --> 00:06:54,950
بیا حرکت کن

39
00:06:56,244 --> 00:06:57,951
نورا، اونجا رو نگاه کن

40
00:07:17,556 --> 00:07:20,640
♪ جام عشق چگونه چرخید؟♪

41
00:07:20,893 --> 00:07:24,392
♪بین من و تو♪

42
00:07:24,897 --> 00:07:28,265
♪و ما دوشنبه مست شدیم♪

43
00:07:28,525 --> 00:07:32,985
لیلیا این بار دوست پسرش را کجا پنهان کرد؟

44
00:07:33,989 --> 00:07:36,942
نمیتونی اینو فراموش کنی؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

45
00:07:37,201 --> 00:07:42,325
من آن را در اتاق زیر شیروانی پنهان کردم، اما او کفش هایش را فراموش کرد.
به او چه گفت؟ -

46
00:07:44,499 --> 00:07:46,871
به او گفت این کفش برادرش است

47
00:07:47,127 --> 00:07:51,255
برادرش خارج از کشور نیست؟ -
خب پدرش پیرمرد است.

48
00:07:51,506 --> 00:07:55,799
پیرمرد بیچاره -
دفعه بعد در مورد چه چیزی فکر خواهید کرد؟ -

49
00:07:56,428 --> 00:08:00,295
کسی می آید -
چه کسی؟ خاله زلیخا؟ -

50
00:08:01,766 --> 00:08:04,470
او خیلی بی گناه به نظر می رسد

51
00:08:05,103 --> 00:08:07,890
اما بدتر بود
وقتی جوان بود!

52
00:08:09,441 --> 00:08:13,023
نورا بیا کمکمون کن
حرکت کن، بطری ها را جمع کن.

53
00:08:28,084 --> 00:08:29,079
دستانت را بردار!

54
00:08:31,212 --> 00:08:32,919
هنوز مقداری شراب در آن است

55
00:08:55,027 --> 00:08:56,355
شش بطری

56
00:09:00,908 --> 00:09:02,022
.همه آنها سالم هستند

57
00:09:06,247 --> 00:09:07,954
در مورد این یکی چطور؟

58
00:09:13,712 --> 00:09:17,579
پلیس به یک خانه یورش برد
علی دیشب

59
00:09:17,841 --> 00:09:20,510
رادیو گرفتم و غذایش را خوردم

60
00:09:20,761 --> 00:09:23,251
مگه قرار نبود؟
امروز بیای اینجا؟

61
00:09:23,514 --> 00:09:26,301
او باید رفته باشد
جای دیگر برای نوشیدن

62
00:09:29,144 --> 00:09:31,681
.یک، دو، سه

63
00:09:32,606 --> 00:09:35,939
یکی به من بده!
شما هرگز قانع نمی شوید.

64
00:09:36,777 --> 00:09:38,057
متشکرم

65
00:09:44,034 --> 00:09:45,362
.دفعه بعد توجه کنید

66
00:09:53,126 --> 00:09:55,118
این قلم ها هرگز مرا رها نمی کنند

67
00:09:55,378 --> 00:09:59,375
باید نگاه کنی
تحصیل کرده اگر دختر می خواهید

68
00:10:12,329 --> 00:10:14,998
نورا؟ -
بله استاد

69
00:10:16,232 --> 00:10:21,439
این قطعه را پیش عمویت صالح ببر
خواب آلودگی به او هجوم آورده است

70
00:10:28,161 --> 00:10:29,156
آیا این همه است؟

71
00:10:33,583 --> 00:10:34,827
من چطور؟

72
00:10:35,251 --> 00:10:38,750
پول احرام برای بچه ها نیست

73
00:10:39,005 --> 00:10:40,878
من از صالح شکایت خواهم کرد

74
00:10:46,428 --> 00:10:49,381
نورا برام سیگار بخر

75
00:10:49,640 --> 00:10:51,881
ببخشید عمو صادق من کار دارم

76
00:10:52,768 --> 00:10:55,472
یک کیلو سیب زمینی عزیزم؟

77
00:11:05,572 --> 00:11:08,572
نورا با ما آب بازی میکنی؟

78
00:11:08,867 --> 00:11:11,404
.من دیگه بچه نیستم

79
00:11:15,332 --> 00:11:20,918
آیا برای نورا کار اجرا می کنی؟
او چه چیزی دارد که ما نداریم؟

80
00:11:21,171 --> 00:11:22,499
من عجله دارم احمد

81
00:11:22,756 --> 00:11:26,171
ببینم این ادکلن هست؟

82
00:11:26,426 --> 00:11:28,881
آیا می توانم مقداری مصرف کنم؟

83
00:11:29,596 --> 00:11:33,463
پرواز کن، ای پرنده پشت بام!
چه کسی می تواند شما را بگیرد؟

84
00:11:59,667 --> 00:12:03,795
از تلفن تماس، آنورا می بینم؟
تو تنها هستی، هیچکس با تو نیست

85
00:12:04,047 --> 00:12:06,834
این محصول به موقع به من رسید

86
00:12:07,091 --> 00:12:12,844
من به او در یک نمایشنامه درباره برخی نیاز دارم
اروپایی هایی که هرگز بیدار نشدند

87
00:12:13,097 --> 00:12:14,721
.شوخی نمیکنم

88
00:12:16,267 --> 00:12:18,425
کاملش کردی؟ -
بله -

89
00:12:19,145 --> 00:12:24,186
.به جز عنوان
ممکن است آن را بخوانم: «خنده در تاریکی».

90
00:12:25,985 --> 00:12:27,811
.این رو بذار

91
00:13:01,520 --> 00:13:04,390
.از سنگاپور آوردم

92
00:13:04,648 --> 00:13:09,144
ما آن را در یک نمایش بازی کردیم
"یک گشت عالی در استانبول"

93
00:13:10,278 --> 00:13:14,322
این روزها به نظر می رسد که شما ...
جوانان، شما نمی توانید چیزی را قبول کنید

94
00:13:15,075 --> 00:13:18,159
همه اینها تقصیر منصف و منیر است

95
00:13:18,703 --> 00:13:20,909
مثل یک بچه با من رفتار می کنند

96
00:13:21,164 --> 00:13:23,073
.گوش کن اینو یاد بگیر

97
00:13:23,333 --> 00:13:28,374
مرد می خواهد، اما زن عمل می کند

98
00:13:28,838 --> 00:13:30,747
اما، چگونه می توانم بدانم؟

99
00:13:31,007 --> 00:13:33,414
او کسی است که به شما می گوید کی و چگونه

100
00:13:37,889 --> 00:13:40,296
برویم
اینجا ستاره نمایش می آید

101
00:13:47,732 --> 00:13:50,020
سلام مشتری من

102
00:13:59,869 --> 00:14:02,276
این بار اندازه شما را پیدا کردم

103
00:14:02,538 --> 00:14:03,948
من تعجب کردم

104
00:14:06,334 --> 00:14:09,667
میدونم چی بهت میاد بیا داخل

105
00:14:12,214 --> 00:14:14,005
وارد شوید و هر طور که می خواهید امتحان کنید

106
00:14:15,134 --> 00:14:20,804
راضی کردنم سخته چه چیزی شما را می سازد
آیا مطمئن هستید که کالای شما مرا راضی خواهد کرد؟

107
00:14:21,056 --> 00:14:23,132
نمایش همه چیز نیست

108
00:14:23,809 --> 00:14:25,089
اگر آن را دوست نداشته باشم چه؟

109
00:14:25,603 --> 00:14:29,137
هر چیزی که دارم برای اندازه گیری ساخته شده است
بیا لطفا

110
00:15:02,848 --> 00:15:04,840
دنبالت میگشتم نورا

111
00:15:13,817 --> 00:15:18,893
براتون یه خودکار آوردم
عالیه و هنوز هم کار می کند

112
00:15:19,155 --> 00:15:22,358
تو به اندازه کافی بزرگ شدی که
خودت برایش جوهر پیدا کن

113
00:15:27,080 --> 00:15:29,487
بگید اسم نمایشنامه جدیدش چیه؟

114
00:15:29,749 --> 00:15:33,829
حمادی اسم نمایشنامه اش را نمی شنوید
"خنده در تاریکی"

115
00:15:34,796 --> 00:15:37,316
در تاریکی؟ واقعا؟

116
00:15:37,775 --> 00:15:39,434
این چیز جدیدی است!

117
00:15:46,474 --> 00:15:51,468
چطور جرات میکنی دخترا رو اذیت کنی؟
و با فرزندان حرام همراهی کنید

118
00:15:52,229 --> 00:15:53,723
بابا دستت درد نکنه

119
00:15:57,401 --> 00:16:00,900
.من دیابتی هستم
و تو مرا می کشی

120
00:16:03,699 --> 00:16:06,320
من یک قطره اشک نمی بینم

121
00:16:06,577 --> 00:16:08,699
قبل از اینکه تو را بکشم گریه کن

122
00:16:10,497 --> 00:16:13,201
برادر عزوز ببخشش

123
00:16:14,376 --> 00:16:17,661
ولش کن به خاطر من

124
00:16:17,921 --> 00:16:19,664
.پس من میرم

125
00:16:22,843 --> 00:16:24,919
از فردا به عنوان آرایشگر شروع به کار می کند

126
00:16:27,323 --> 00:16:29,196
شما می توانید به خود افتخار کنید!

127
00:16:31,786 --> 00:16:33,280
جناب شیخ

128
00:16:38,483 --> 00:16:40,771
آیا قبل از اینکه بچشم انگشتانم چه کار کرده اند فارغ التحصیل شوم؟

129
00:16:41,611 --> 00:16:42,725
حالا؟

130
00:16:43,530 --> 00:16:45,321
کسی مزه اش را نچشید

131
00:16:46,074 --> 00:16:47,354
مطمئنی؟

132
00:16:51,913 --> 00:16:53,193
یکی استخر دارد

133
00:17:02,048 --> 00:17:06,211
آخرین حجابی که به من دادی نکرد
به من کمک می کند، آقا شیخ

134
00:17:06,469 --> 00:17:08,757
من هنوز کابوس می بینم

135
00:17:09,013 --> 00:17:13,010
من اینجا چیزی که شما نیاز دارید را دارم

136
00:17:13,309 --> 00:17:17,686
هر شب این احساس وحشتناک درماندگی را دارم

137
00:17:24,070 --> 00:17:25,896
این را بین سینه های خود قرار دهید

138
00:17:26,239 --> 00:17:30,782
با قدرت کسی که شب ها نمی خوابد
عمیق و آرام خواهید خوابید

139
00:17:31,285 --> 00:17:33,491
آقا من بدون شما چه کار می کنم؟

140
00:17:33,722 --> 00:17:35,216
باشه خداحافظ

141
00:17:38,626 --> 00:17:41,829
مطمئن باشید من او را نزدیک نگه خواهم داشت

142
00:17:43,065 --> 00:17:45,057
غول با خون چه می کند؟

143
00:17:45,317 --> 00:17:47,393
.صد بار بهت گفتم

144
00:17:47,861 --> 00:17:50,067
... قطره قطره خون را دنبال می کند

145
00:17:50,614 --> 00:17:53,235
که او را به خانه عایشه می رساند

146
00:17:53,492 --> 00:17:58,035
در آنجا برادرم را دستگیر کردند
عایشه کوچک، و او را می بلعد

147
00:17:58,646 --> 00:18:03,604
چرا او به یک سوزن طلا نیاز دارد؟ -
او به چه چیزی نیاز دارد؟ چون عایشه باکره است -

148
00:18:03,859 --> 00:18:07,025
غول می داند که این کار حرام است

149
00:18:07,529 --> 00:18:10,897
اگر به باکره دست بزند
دستانش خواهد سوخت

150
00:18:11,158 --> 00:18:14,692
اگر لباس او را بلند کند کور می شود

151
00:18:14,953 --> 00:18:18,736
غول به بچه ها اهمیت می دهد
فقط هم سن و سال های شما

152
00:18:19,249 --> 00:18:24,325
آنها را می خورد و می جود
فقط استخوان ها باقی مانده است

153
00:19:25,815 --> 00:19:28,222
این شما هستید که حرف های بیهوده می زنید

154
00:19:28,484 --> 00:19:34,522
چیزی به ذهنت نرسد که شهروند
الصالح که اینجا نشسته، آقای حمادی زممه است

155
00:19:34,782 --> 00:19:37,486
لطفا حمادی کارما

156
00:19:38,452 --> 00:19:42,152
خدای متعال خواست او را به صورت ژربیل بیافریند

157
00:19:43,374 --> 00:19:46,908
اما فرشتگان شفاعت کردند
.برای او، و این نتیجه است

158
00:19:47,252 --> 00:19:50,537
لطفاً بلد باشید چگونه صحبت کنید
و کمی به لباسی که پوشیده ام احترام بگذار!

159
00:19:50,798 --> 00:19:52,173
جربوا، جربیل -
تاک -

160
00:19:54,301 --> 00:19:56,673
لطفا، کارما!
جربوا، جربیل -

161
00:20:03,894 --> 00:20:07,179
رفقای ما را آزاد کنید!

162
00:20:25,790 --> 00:20:28,625
چه چیزی را تماشا می کنید؟
.کار خود را کامل کنید

163
00:20:32,047 --> 00:20:37,385
دوباره دردسر بیشتر و سپس
آنها شکایت خواهند کرد و برای بخشش گریه خواهند کرد

164
00:20:37,635 --> 00:20:42,095
بیا عبدالوهاب
می گویند تعدادی از آنها کشته شده اند

165
00:20:44,017 --> 00:20:45,179
این یک واقعیت است

166
00:20:45,435 --> 00:20:46,633
برای من

167
00:20:48,062 --> 00:20:52,522
من فقط به آنچه در روزنامه می خوانم اعتقاد دارم
اگر او بگوید همه چیز خوب است، خوب است

168
00:20:53,067 --> 00:20:57,812
مردم کشته شدند!
مردم هم از دیابت می میرند

169
00:20:58,239 --> 00:21:00,908
شما می توانید به طرق مختلف بمیرید

170
00:21:01,576 --> 00:21:04,411
خفه شوید، مردم، اینجا کلمبو می آید

171
00:21:11,210 --> 00:21:14,578
.ببین باد کی آورد

172
00:21:14,839 --> 00:21:17,294
یک اصلاح رایگان می خواهید؟

173
00:21:17,925 --> 00:21:19,716
این همه چیست؟

174
00:21:20,052 --> 00:21:22,044
لحظه سختی است

175
00:21:22,388 --> 00:21:25,341
.من دنبال یوسف سلطان هستم

176
00:21:26,350 --> 00:21:28,009
امروز صبح اینجا بود؟

177
00:21:28,560 --> 00:21:30,102
او با شما چه کرد؟

178
00:21:30,813 --> 00:21:34,596
آیا او سعی کرد رژیم شما را سرنگون کند؟

179
00:21:35,067 --> 00:21:36,644
دست از فریب دادن بردارید

180
00:21:36,902 --> 00:21:40,851
رئیس من خیلی سخت گیر است
او را زنده یا مرده می خواهد

181
00:21:41,406 --> 00:21:44,988
او برای ما دردسرهای زیادی ایجاد می کند

182
00:21:45,536 --> 00:21:49,580
چون معتقد بود ما او را یکی از خودمان می دانیم

183
00:21:50,374 --> 00:21:56,494
به رئیس خود سلام کنید و به او بگویید که اعضای بخش
عبدالوهاب حجام به فرض مبارزه با شماست

184
00:21:56,755 --> 00:21:59,791
و هر شهروندی که سرش را تکان دهد، آن را برای او اندازه می کنیم

185
00:22:00,050 --> 00:22:03,300
با شانه و قیچی، با قیچی و شانه

186
00:22:04,721 --> 00:22:06,001
باور کن

187
00:22:08,892 --> 00:22:12,307
بیا، ساکت شو، آشوب است.
چی؟! می خواهی پدرم مرا بزند؟

188
00:22:12,562 --> 00:22:15,017
در اسرع وقت آن را ببندید، قبل از اینکه آن را خراب کنند

189
00:22:15,273 --> 00:22:16,517
بیا، حرکت کن!

190
00:22:36,627 --> 00:22:37,955
.آزارم داد

191
00:22:40,089 --> 00:22:44,549
این در مقایسه با اتفاقی که افتاده چیزی نیست
صبح انگار جهنم دروازه هایش را باز کرده بود

192
00:22:44,802 --> 00:22:48,217
پلیس آمد
نزدیک بود ویترین مغازه را بشکنند

193
00:22:48,472 --> 00:22:49,716
آیا آنها دوباره شروع کرده اند؟

194
00:22:49,974 --> 00:22:53,757
من کار تابستانی شما را دوست ندارم
.نیازی به رفتنت نیست

195
00:22:54,020 --> 00:22:57,435
شما می توانید به ختنه برادرتان کمک کنید

196
00:23:37,521 --> 00:23:39,679
نورا اینجا چیکار میکنی؟

197
00:23:39,940 --> 00:23:41,731
با عمویم صالح نشستم

198
00:23:43,735 --> 00:23:45,857
سلام شیخ این چیه؟

199
00:23:46,113 --> 00:23:51,024
خرید در حالی که مبدل به هزار و یک شب است؟
آیا بطری در سبد وجود دارد؟

200
00:23:51,284 --> 00:23:56,029
بطری؟ ای مست! باید
از عادت بد خود پشیمان شوید

201
00:23:56,289 --> 00:23:59,788
آمین رب العالمین
پروردگارم تو را در دنیا و آخرت از آن محروم کرده است

202
00:24:11,804 --> 00:24:13,547
دستت نشکسته؟

203
00:24:14,349 --> 00:24:18,346
از اضطراب و رنج او چه می دانید؟
من نمی بینم که شما دوباره این کار را انجام دهید

204
00:24:27,737 --> 00:24:31,781
این پسر در خیابان ما دختران را اذیت می کند

205
00:24:32,033 --> 00:24:34,702
دختران ما به قلم شما نیاز ندارند

206
00:24:35,661 --> 00:24:39,824
چطور جرات کردی او را بزنی؟ -
تو این موضوع دخالت نکن

207
00:24:40,750 --> 00:24:43,038
.دست از سرم بردار

208
00:24:43,294 --> 00:24:47,540
.اینو باورم نمیشه
مرد بزرگی مثل شما به بچه ها حمله می کند

209
00:24:47,798 --> 00:24:50,170
به زودی نوبت شما می رسد

210
00:24:50,426 --> 00:24:54,554
یک روز، آهنگ های سقوط شما
شما را به زندان خواهد برد

211
00:24:54,805 --> 00:24:56,429
این یک علاقه جدید است

212
00:24:56,682 --> 00:25:00,596
بهتره بزنی
بر طبل به جای ضربه زدن به مردم

213
00:25:04,440 --> 00:25:08,603
قسم می خورم که او را می زنم مگر اینکه برای من آواز بخواند

214
00:25:08,861 --> 00:25:11,149
من برای وحشی ها نمی خوانم

215
00:25:11,905 --> 00:25:14,027
.بهش بگو بخونه

216
00:25:14,283 --> 00:25:16,738
بخوان عمو صالح تا از شرش خلاص شویم

217
00:25:16,994 --> 00:25:18,192
به هیچ وجه!

218
00:25:18,453 --> 00:25:20,077
بخوان وگرنه فروشگاهت را خراب میکنم

219
00:25:20,330 --> 00:25:22,618
پیش تو بخوان صالح
او عصبانیتش را روی شما فرو می برد

220
00:25:23,125 --> 00:25:25,201
مرگ بهتر از آواز خواندن برای اوست

221
00:25:25,460 --> 00:25:27,785
ما برای شما آواز خواهیم خواند

222
00:25:28,046 --> 00:25:31,995
♪بهترین میوه ای که می توانید بچینید♪
ناوارا: گل

223
00:25:32,342 --> 00:25:36,125
♪ یک کلمه در مورد چتری آن را ربوده است♪

224
00:25:45,855 --> 00:25:46,934
چه خبر است؟

225
00:25:50,235 --> 00:25:54,232
من با صالح شوخی کردم

226
00:25:54,989 --> 00:25:58,986
چی عزیزم، نمیدونی شیرین ترین گل کیه؟

227
00:25:59,244 --> 00:26:00,654
یا فراموش کردی؟

228
00:26:03,164 --> 00:26:06,532
وقتی گربه دور است، او بازی می کند
موش ها، درسته؟

229
00:26:07,001 --> 00:26:08,660
فکر می کنی من مرده ام؟

230
00:26:08,920 --> 00:26:13,463
چرا در بین مردان به من توهین می کنید؟
من با صالح شوخی کردم

231
00:26:13,716 --> 00:26:15,423
جوک هایت را وارد کن برادر من

232
00:26:16,052 --> 00:26:18,210
ببین الان چطوره

233
00:26:20,056 --> 00:26:21,550
مرد شد

234
00:26:23,893 --> 00:26:28,139
او حتی شروع به گذاشتن ریش کرد
بذار حسش کنم

235
00:26:28,939 --> 00:26:31,346
.بیا لمسش کنیم

236
00:27:04,868 --> 00:27:06,659
خیلی بهت میاد سلوها

237
00:27:06,911 --> 00:27:09,236
این کار زیباست!

238
00:27:21,801 --> 00:27:23,211
.کمی پهن

239
00:27:28,039 --> 00:27:30,115
خیلی قشنگه سلوها

240
00:27:31,710 --> 00:27:33,951
این همه دستگاه شماست؟

241
00:27:48,268 --> 00:27:50,758
قرمز به تو می آید، خدای من

242
00:28:14,019 --> 00:28:15,311
اوه زیبا!

243
00:28:32,519 --> 00:28:35,555
♪ عزیزم، مهربان باش♪

244
00:28:39,526 --> 00:28:42,479
♪عشق من صادقه♪

245
00:28:56,918 --> 00:29:02,956
♪عشق من درسته، اما کاری برای انجام دادن نداری♪

246
00:29:03,216 --> 00:29:06,964
♪ هیچ کاری نمیتونی انجام بدی چون دروغگو هستی♪

247
00:29:24,070 --> 00:29:29,490
من او را در خانه من نمی خواهم
سعی کنید از شر آن خلاص شوید

248
00:29:32,370 --> 00:29:34,243
اما او گوشت و خون من است

249
00:29:34,956 --> 00:29:39,167
.خودتو بذار جای من
آیا پسر عمویت را اخراج می کنی؟

250
00:29:40,336 --> 00:29:44,464
من پسرخاله ای ندارم که به شوهران پولدار «نه» بگوید

251
00:29:44,715 --> 00:29:46,090
آنها در مورد من چه خواهند گفت؟

252
00:29:46,342 --> 00:29:49,093
یک زن مطلقه و بی پول در خانه من

253
00:29:49,345 --> 00:29:50,720
این غیر ممکن است

254
00:29:51,264 --> 00:29:56,340
او آرام خواهد بود و در ختنه به ما کمک خواهد کرد

255
00:29:56,602 --> 00:29:58,261
از شر آن خلاص شوید

256
00:29:59,313 --> 00:30:01,519
به زیبایی گلدوزی می کند

257
00:30:02,983 --> 00:30:04,525
آیا او گلدوزی می کند؟

258
00:30:25,273 --> 00:30:27,894
این گلدوزی مجلل است
به الگوها نگاه کنید

259
00:30:29,319 --> 00:30:31,560
هیچ جای دیگری شبیه آن را پیدا نخواهید کرد

260
00:30:33,489 --> 00:30:35,481
.من میتونم بهتر از اون بهت نشون بدم

261
00:30:40,496 --> 00:30:41,444
... بابا

262
00:30:43,249 --> 00:30:44,114
الان اومدی؟

263
00:30:44,375 --> 00:30:45,655
هنوز زود نیست!

264
00:30:46,878 --> 00:30:47,826
به چی خیره شدی؟

265
00:30:50,339 --> 00:30:53,174
.غذا را داخل آن قرار دهید

266
00:30:59,515 --> 00:31:01,092
برات نگه دارم؟

267
00:31:01,600 --> 00:31:02,844
من در مورد آن فکر می کنم

268
00:31:47,521 --> 00:31:50,936
در هر صورت، من آن را برای شما نگه می دارم

269
00:31:51,358 --> 00:31:53,516
اگر تصمیمت را گرفتی به من بازگرد

270
00:31:53,777 --> 00:31:55,769
باشه ولی قول نمیدم
با یه چیزی بیا خاله

271
00:31:56,404 --> 00:31:58,977
خداحافظ درود بر مادرت

272
00:32:09,626 --> 00:32:10,788
... بابا

273
00:32:12,486 --> 00:32:15,403
خاله من لطیفه باکره است؟

274
00:32:16,615 --> 00:32:20,778
این به شما مربوط نیست
در امور بزرگترها دخالت نکنید

275
00:32:21,203 --> 00:32:22,483
بیا بیرون!

276
00:32:47,896 --> 00:32:50,647
آخرین چیزی که گرفتی چیه؟! ای لعنتی ها!

277
00:32:51,316 --> 00:32:55,894
قرار گذاشتیم اول کار را تمام کنیم و بعد تماشا کنیم
بگذار من هم با تو نگاه کنم

278
00:32:57,489 --> 00:33:01,189
آیا آنها خوش شانس نیستند؟

279
00:33:01,618 --> 00:33:07,620
پسر عمویم می گوید در فرانسه است
آنها همه اینها را دارند، و همچنین رنگی

280
00:33:09,542 --> 00:33:12,578
چگونه همه چیز را قبل از مرگم ببینم؟

281
00:33:14,255 --> 00:33:17,255
.اگر می توانستم دلیله یا گلی از این دست را ببینم

282
00:33:18,968 --> 00:33:21,044
این یکی می تواند همه چیز را ببیند

283
00:33:21,387 --> 00:33:22,762
منظورت چیه؟

284
00:33:53,335 --> 00:33:55,042
چقدر این زیباست

285
00:33:55,504 --> 00:33:58,041
اینجا جای پدرت نیست

286
00:33:58,298 --> 00:34:01,963
.برای ختنه میپوشم

287
00:34:05,806 --> 00:34:08,261
.تنها رفتی دریا

288
00:34:09,685 --> 00:34:11,179
به من دروغ نگو

289
00:34:11,603 --> 00:34:15,102
برو قبل از برگشتن پدرت نمک را بشور

290
00:34:15,357 --> 00:34:19,568
.ازت میخوام منو بشور ولی اینجا نه

291
00:34:19,820 --> 00:34:21,362
پس کجا؟ در همسایه ها؟

292
00:34:21,613 --> 00:34:24,448
نه، در حمام

293
00:34:24,699 --> 00:34:28,114
چگونه ناگهان عاشق حمام شدید؟

294
00:34:34,542 --> 00:34:35,656
.راست میگه

295
00:34:35,919 --> 00:34:41,624
پسر به قد شما نزدیک است
و چشم او نیز منحرف است

296
00:34:41,883 --> 00:34:43,756
او یک بزرگسال است و آکنه دارد
اینجا هم دختر دارم

297
00:34:44,010 --> 00:34:49,170
آکنه؟
این به دلیل سرخک است

298
00:34:49,432 --> 00:34:53,809
او یک پرنده کوچک و معصوم بهشتی است
فقط نسبت به سنش قدش بلند است

299
00:34:54,062 --> 00:34:56,184
بگذار با پدرش برود

300
00:34:56,439 --> 00:34:58,182
.پدرش ناامید است

301
00:34:58,441 --> 00:35:01,311
.پسر همونطور که بیرون اومد کثیف به سمتم برمیگرده

302
00:35:01,569 --> 00:35:04,735
به هر حال اینجا همه عادت کرده اند

303
00:35:05,823 --> 00:35:09,690
فقط همین یکبار و سریع باش

304
00:35:16,435 --> 00:35:20,384
سلام حالتون چطوره بچه ها چطورن؟

305
00:35:40,500 --> 00:35:43,251
نعیما!
و برای شما نیز -

306
00:35:54,454 --> 00:35:57,573
رنگت پریده؟ بریم خونه؟

307
00:35:57,833 --> 00:36:00,537
نه، نه، من کثیف هستم، باید بشورم

308
00:36:08,260 --> 00:36:10,252
برو آب گرم بیار

309
00:36:26,152 --> 00:36:29,686
چقدر زیبا هستی
آیا تو خوش شانس نیستی؟

310
00:38:06,543 --> 00:38:09,958
هندوانه، مانند هندوانه

311
00:38:11,005 --> 00:38:13,578
دلیله بنت فاطومه چطور؟

312
00:38:13,842 --> 00:38:17,210
دلیله؟ مثل گلابی

313
00:38:18,096 --> 00:38:21,595
اوه، خدای من! هندوانه و گلابی
... و سیب و انجیر

314
00:38:21,849 --> 00:38:24,553
من می خواهم در آن شیرجه بزنم

315
00:38:25,978 --> 00:38:27,306
زهرا حضور داشت؟

316
00:38:31,484 --> 00:38:33,606
نه، مادربزرگش آنجا بود

317
00:38:35,404 --> 00:38:36,684
و بقیه؟

318
00:38:37,990 --> 00:38:43,576
هیچی، همه در حال لباس پوشیدن بودند
در داخل خانه یا گلدان های آب برای پوشاندن اندام های خصوصی آنها

319
00:38:43,829 --> 00:38:46,995
.بهترین قسمت رو از دست دادی
تا زمانی که شما زیباترین چیزها را در آنها نمی بینید، ما با شما صحبت نمی کنیم

320
00:38:47,249 --> 00:38:49,206
بیا -
صبر کن -

321
00:38:49,502 --> 00:38:53,546
در ختنه برادرم خواهد بود
.دخترا زیاد هستند

322
00:38:54,173 --> 00:38:57,339
غذا چطور؟ -
بسیاری از آن وجود خواهد داشت.

323
00:38:58,093 --> 00:39:02,920
خوب، اما ما می خواهیم باشیم
برای آماده سازی هم وجود دارد

324
00:39:03,182 --> 00:39:06,681
آن را به من بسپار
این نورا است!

325
00:39:14,026 --> 00:39:15,899
نورا چطور وارد حمام شدی؟

326
00:39:16,153 --> 00:39:18,478
تظاهر به احمق کردم

327
00:39:18,739 --> 00:39:20,197
اینجوری؟

328
00:39:21,033 --> 00:39:22,491
نه اینجوری

329
00:39:25,162 --> 00:39:26,739
نه اینطوری، بلکه اینطوری

330
00:39:53,732 --> 00:39:55,475
شما به این می گویید گلدوزی؟

331
00:39:59,320 --> 00:40:01,478
این چیزی است که شما به آن می گویید؟ گوشت؟

332
00:40:01,739 --> 00:40:03,363
گفتم اسراف حرام است

333
00:40:07,745 --> 00:40:10,366
مزاحم برادرت نشو که مبادا عمه ات سلوحه بیدار شود

334
00:40:20,883 --> 00:40:22,127
نورا برام سوتین بیار

335
00:40:31,477 --> 00:40:32,472
این؟

336
00:40:33,187 --> 00:40:36,057
نه من ازش متنفر بودم چون
تو منو یاد شوهر سابقم میندازی

337
00:40:37,149 --> 00:40:38,429
.این یکی رو میگیرم

338
00:40:49,078 --> 00:40:50,192
من دارم میرم سفر و برمیگردم

339
00:40:50,454 --> 00:40:56,159
یک لحظه صبر کن، من یک شوهر مناسب برای تو پیدا کردم

340
00:40:58,003 --> 00:41:03,542
مرسی آزوز ولی بدم اومد
ازدواج و مردان آن، من با آنها شانسی ندارم

341
00:41:05,135 --> 00:41:08,301
.نمیخوام بدونم
.برای آمپولم دیر اومدم

342
00:41:09,932 --> 00:41:12,008
تزریق نیز وجود دارد

343
00:41:14,770 --> 00:41:15,884
امیدوارم آزاد شویم

344
00:41:21,335 --> 00:41:24,086
من می خواهم به جشن بروم!

345
00:41:24,338 --> 00:41:27,255
من می خواهم تاب بخورم!
مرا رها کن!

346
00:41:27,508 --> 00:41:28,752
برو کنار

347
00:41:31,304 --> 00:41:32,252
خدایا کمکش کن

348
00:41:36,684 --> 00:41:38,676
... اوه خوب، اوه خوب

349
00:41:41,021 --> 00:41:43,060
خوشگله خواهرم من نمی خواهم بمیرم

350
00:41:44,859 --> 00:41:45,641
به نام خدا بر شما باد

351
00:41:45,901 --> 00:41:47,727
من نمی خواهم جوان بمیرم

352
00:41:47,987 --> 00:41:49,860
...اینو نگو هنوز خوشبختی

353
00:41:50,114 --> 00:41:51,905
.می روم شیخ را بیاورم

354
00:41:52,283 --> 00:41:55,070
آیا در تسخیر جن است؟

355
00:41:57,371 --> 00:41:59,659
مرا کمی شلخته کن!
من می خواهم خودم را زیبا کنم!

356
00:42:10,968 --> 00:42:13,090
...به نام خدا

357
00:42:26,108 --> 00:42:27,306
نترس

358
00:42:34,932 --> 00:42:36,971
نترس

359
00:42:41,397 --> 00:42:44,896
این خیلی دردناک است برادر من ازوز!
به زودی کارمان تمام می شود.

360
00:42:51,698 --> 00:42:54,533
ارواح شیطانی مرا دزدیده اند
زیبای من جناب شیخ

361
00:42:55,369 --> 00:42:58,737
او را در چاهی گذاشتند و در آن را بستند

362
00:43:03,293 --> 00:43:09,128
آقای آزوز حتما گنج هست
زیر سنگ ها پنهان شده است

363
00:43:09,382 --> 00:43:11,006
در انتظار یافتن او

364
00:43:11,259 --> 00:43:16,086
گنج درون من است
در انتظار کشف شدن

365
00:43:17,891 --> 00:43:20,464
نه در زیر سنگ، بلکه در درون من

366
00:43:59,056 --> 00:44:03,385
دختر رو آوردی؟ -
همانطور که به شما قول داده بودم -

367
00:44:03,811 --> 00:44:06,515
او از خانواده ای محترم است

368
00:44:07,022 --> 00:44:11,268
او فقط مادربزرگش را داشت و یک هفته پیش فوت کرد

369
00:44:11,861 --> 00:44:13,141
دختر بیچاره

370
00:44:13,779 --> 00:44:19,153
.الان یتیم است
.کسی جز خدا ندارد

371
00:44:19,910 --> 00:44:22,994
لیلا نزدیکتر بیا دخترم

372
00:44:26,041 --> 00:44:31,117
این خانم شما را خواهد برد.
من با او مثل دخترم رفتار خواهم کرد.

373
00:44:31,380 --> 00:44:34,831
من به او یاد خواهم داد که چگونه خانه را اداره کند

374
00:44:35,092 --> 00:44:36,799
و گلدوزی را به او آموزش دهید

375
00:44:37,052 --> 00:44:38,629
مامان، این موهای خاکستری روی سرش چیست؟

376
00:44:40,722 --> 00:44:42,264
خفه شو، دوست نداری؟

377
00:44:42,516 --> 00:44:47,094
می گویند همه خانواده اش مرده اند

378
00:44:48,397 --> 00:44:51,730
... که خط سفید ناشی از ...

379
00:44:52,984 --> 00:44:54,394
وحشت سوگ

380
00:44:55,237 --> 00:44:56,731
حنا آن را پنهان می کند

381
00:44:57,197 --> 00:45:00,612
فردا میبرمش دستشویی و میمونم
از آن دوده است و ما از آن ثواب می گیریم

382
00:45:00,867 --> 00:45:03,322
هرگز این کار را نکن، زیبا

383
00:45:03,578 --> 00:45:06,282
... ارواح شیطانی از آن متنفرند

384
00:45:07,165 --> 00:45:09,620
نمی تواند گرمای حمام را تحمل کند

385
00:45:29,937 --> 00:45:35,013
تو توسط مادربزرگت خراب شدی
ما شما را به درستی آماده خواهیم کرد

386
00:45:45,536 --> 00:45:49,035
به این می گویید جارو کردن؟ نکنه دخترم؟

387
00:45:53,085 --> 00:45:56,952
به حرکت رو به جلو ادامه دهید. خواهیم داشت
.شب دو جشن

388
00:46:03,095 --> 00:46:07,970
تیپ سیاسی شوهرم را دستگیر کرد، کمکش کنید

389
00:46:14,314 --> 00:46:19,734
نورا خودت را درگیر این موضوع نکن. من دارم
آنها خود را درگیر مشکلاتی کردند که نمی توانستند از عهده آنها برآیند

390
00:46:21,238 --> 00:46:22,317
.یه چیزی بهت میدم

391
00:46:33,125 --> 00:46:37,039
این کالج برای مهمان جدید شماست

392
00:46:38,338 --> 00:46:40,663
بهش بگو از طرف منه

393
00:46:41,091 --> 00:46:44,570
اسمش چیه؟ -
لطیفه -

394
00:46:45,136 --> 00:46:48,386
خدا به ما و شما لطف کند این را به او بدهد

395
00:47:03,863 --> 00:47:06,069
دفعه بعد یاد بگیرید که خودتان را تمیز کنید

396
00:47:07,450 --> 00:47:08,908
این چیه؟

397
00:47:09,160 --> 00:47:13,656
مگه نشونت ندادم نگفتم هر دفعه بهت یاد میدم؟

398
00:47:14,540 --> 00:47:16,746
یک دختر جوان را نباید پشت سر گذاشت
مثل این چیزی که پشت سرش است

399
00:47:24,842 --> 00:47:29,053
برای من سیگار بیاور و به پدرت چیزی نگو

400
00:47:29,305 --> 00:47:32,590
...و 200 گرم نبات بادام بیاور

401
00:47:32,850 --> 00:47:35,138
و یک بطری شربت آویشن بادام

402
00:47:35,811 --> 00:47:37,803
عجله کن من هوس سیگار دارم

403
00:47:39,732 --> 00:47:44,726
همه برای این مبلغ؟ -
این تمام چیزی است که من دارم، بقیه را نگه دارید.

404
00:47:49,491 --> 00:47:50,949
.برای آمپولم دیر اومدم

405
00:47:51,201 --> 00:47:54,154
لطیفه -
چه خبر؟ من عجله دارم -

406
00:47:54,413 --> 00:47:59,869
کمی از آدامس خود را به من بدهید.
چرا از لبانی؟ از مادرت بپرس -

407
00:48:00,127 --> 00:48:02,499
نه من اونی که تو داری میخوام

408
00:48:06,800 --> 00:48:07,914
ای دردسر ساز!

409
00:48:51,678 --> 00:48:56,505
بذار سوسک بره
در اینجا هنرمند محله حلفاویین پیش روی شماست

410
00:48:57,183 --> 00:49:01,560
آیا این آهنگ را برای ختنه سمیر برادر نورا آماده می کنید؟

411
00:49:03,022 --> 00:49:04,931
فکر می کنی او مرا ختنه کرده است؟

412
00:49:21,540 --> 00:49:22,702
.خوب

413
00:49:26,128 --> 00:49:28,535
تو یه ستاره ای نورا

414
00:49:30,216 --> 00:49:33,631
من چطور؟ برای من چیزی نیاوردی؟

415
00:49:33,886 --> 00:49:35,344
بیایید مبادله کنیم

416
00:49:55,407 --> 00:49:58,775
کجا بو می دهد؟
من فقط بوی ژل را می دهم

417
00:49:59,036 --> 00:50:03,496
.ببخشید او مرا نادیده گرفت و قبل از مصرف آن را شست

418
00:50:03,874 --> 00:50:08,749
تو بی ارزشی در Hammamet، این تنها چیزی است که می توانید
لباس زیر و گلدان های آب به او خیره شده اند

419
00:50:09,087 --> 00:50:12,372
من به تو نیازی ندارم
آیا من کوچک هستم؟ -

420
00:50:14,593 --> 00:50:20,595
دفعه بعد اگه برات لباس قشنگ نیاوردم
فضای داخلی از حمام ها داغ است، مرا نورا صدا نکنید

421
00:50:22,350 --> 00:50:26,561
پرنده کوچولو، پرنده سقفی♪
♪ بالدار و پرواز است و "آه" نمی گوید.

422
00:50:26,813 --> 00:50:33,147
پرنده کوچولو، پرنده سقفی♪
♪ بالدار و پرواز است و "آه" نمی گوید.

423
00:50:33,862 --> 00:50:36,483
♪اجازه دهید جوجه پرواز کند، اجازه دهید جوجه پرواز کند♪

424
00:50:44,914 --> 00:50:47,867
دست از سرم بردار آقای آزوز
شما زن اشتباهی را انتخاب کردید

425
00:50:52,338 --> 00:50:53,500
.شنیدی

426
00:51:33,921 --> 00:51:36,209
نورا یه کم منو دنبال کن

427
00:51:40,510 --> 00:51:44,459
تو مرا نادیده می گیری و من به تو حسادت می کنم
جلیقه ام را ببند

428
00:51:58,528 --> 00:52:01,101
اینم از عمو صالح کفاش

429
00:52:19,299 --> 00:52:24,257
به اون احمق احمق بگو خودشو اذیت نکنه

430
00:52:41,028 --> 00:52:43,269
.او خیلی کینه توز است

431
00:52:43,531 --> 00:52:45,025
چیز بدتری گفتی

432
00:52:45,283 --> 00:52:46,907
از آن بگذریم!

433
00:52:54,708 --> 00:52:57,708
اگر شما می خواستید این کار را می کردم، شما مرا می شناسید

434
00:52:57,962 --> 00:53:01,212
درود بر پیامبر زن. ما می دانیم که شما عاقل هستید

435
00:53:05,552 --> 00:53:09,763
شما موفق نخواهید شد
شما آنچه را که لازم است ندارید

436
00:53:17,189 --> 00:53:18,932
چیزهایی که شنیدی!

437
00:53:24,029 --> 00:53:29,070
کجا میری؟
فردا شما را ختنه می کنند

438
00:53:29,326 --> 00:53:32,777
به من بگو خاله زکیه
.من قبلا ختنه شده ام

439
00:53:33,455 --> 00:53:37,618
این پایان کار نیست
فردا بقیه را قطع می کنند

440
00:53:38,627 --> 00:53:42,410
او را رها کن زکیه حالا او مرد است

441
00:53:42,672 --> 00:53:45,589
نگران نباش عزیزم
هیچ کس از شما غارت نخواهد کرد

442
00:53:46,801 --> 00:53:50,929
شما باید از نام صحیح استفاده کنید
.الان مرد است

443
00:53:51,181 --> 00:53:52,461
یک مرد؟

444
00:53:53,558 --> 00:53:56,475
چه چیزی او را مرد می کند؟
نه آن چیز کوچک!

445
00:53:57,270 --> 00:53:58,812
چرا اینقدر هیجان زده ای زکیه؟

446
00:53:59,063 --> 00:54:03,060
یا شوهرت از تو پرت شده؟
او در فروشگاه زیاد کار می کند؟

447
00:54:03,818 --> 00:54:08,526
آیا گزینه های شوهر شما تمام شده است؟

448
00:54:13,328 --> 00:54:15,534
بنشین!
عمه زکیه مرا تنها بگذار!

449
00:54:16,039 --> 00:54:17,948
.باشه بریم

450
00:54:18,207 --> 00:54:23,201
♪ و شب عروسی من، در حالی که با برس هایم راه می رفتم♪

451
00:54:23,462 --> 00:54:26,581
♪و رائو جانی، استاد مردان♪

452
00:54:26,841 --> 00:54:30,007
♪و به من بادمجان داد♪

453
00:54:35,391 --> 00:54:38,806
♪اوه خدای من، ملکه هتل قلا♪

454
00:54:39,061 --> 00:54:42,595
♪او دوست دارد با بوسه ژست بگیرد♪

455
00:54:42,857 --> 00:54:46,225
♪ و روی دریچه می مالد♪

456
00:54:46,485 --> 00:54:53,614
او عاشق گافا با صفحه نمایش است ♪
♪ او گوشت لطیف دوست دارد

457
00:55:22,813 --> 00:55:23,726
: اول

458
00:55:24,689 --> 00:55:26,562
اول: مرد گریه نمی کند

459
00:55:26,817 --> 00:55:28,145
: دوما

460
00:55:28,944 --> 00:55:31,756
... دوما
.فراموش کردم

461
00:55:32,322 --> 00:55:34,859
این را تکرار می کنم و گریه نکن

462
00:55:35,241 --> 00:55:40,033
دوم: مردها با زن ها معاشرت نمی کنند، باشه؟

463
00:55:40,830 --> 00:55:43,949
.امروز میتونی بری بیرون
بیا از صورتم برو بیرون!

464
00:55:55,928 --> 00:55:59,427
سلام، این روزها دیگر شما را نمی بینیم

465
00:55:59,682 --> 00:56:02,885
عمو صالح رفتم مغازه شما بسته بود

466
00:56:03,311 --> 00:56:04,639
مکث را اینجا بگذارید

467
00:56:06,689 --> 00:56:07,851
جواب او چیست؟

468
00:56:09,025 --> 00:56:12,856
گفت: شانس نداری احمق

469
00:56:13,112 --> 00:56:15,188
پخشش نکن

470
00:56:17,283 --> 00:56:21,411
تو بدبخت به نظر میای صالح
نمی توانید به آنچه می خواهید برسید؟

471
00:56:21,829 --> 00:56:26,740
روی کاری که انجام می دهید تمرکز کنید
برخی از سیب ها برای فروش نیستند

472
00:56:27,001 --> 00:56:28,115
.آرزو میکنم موفق باشی

473
00:57:14,047 --> 00:57:17,166
کوسکوس خوبه؟ -
بله، تقریباً آماده است.

474
00:57:18,093 --> 00:57:20,928
یه دقیقه دیگه سس رو میزارم

475
00:57:28,144 --> 00:57:29,139
مادرم

476
00:57:30,105 --> 00:57:33,520
آیا همه آنها اینجا خواهند خوابید؟

477
00:57:33,775 --> 00:57:36,526
البته در اتاق ها فضای زیادی وجود دارد

478
00:57:39,572 --> 00:57:40,567
و پدرم؟

479
00:57:41,366 --> 00:57:43,025
آیا او با شما خواهد خوابید؟

480
00:57:43,284 --> 00:57:45,656
اونوقت کجا میخوابه؟

481
00:58:23,157 --> 00:58:24,070
عجله کن

482
00:58:24,325 --> 00:58:25,404
برویم

483
00:58:25,784 --> 00:58:27,693
حرکت کن دیر رسیدیم

484
00:58:31,915 --> 00:58:35,330
ما به حمام خواهیم رفت
من به تو وابسته ام سلوها

485
00:58:35,586 --> 00:58:40,082
همه چیز آماده خواهد شد
از حمام ها لذت ببرید

486
00:58:45,470 --> 00:58:46,501
بیا بریم بیرون

487
00:58:46,763 --> 00:58:49,218
.نمیتونم باید تمیز کنم

488
00:58:49,474 --> 00:58:52,427
این بار همه چیز را خواهم دید

489
00:58:52,686 --> 00:58:53,717
انشاالله!

490
00:59:13,331 --> 00:59:16,284
با شفا -
او تو را شفا می دهد، اما برو.

491
00:59:22,674 --> 00:59:27,335
همه آمدیم
تمام خانواده امروز اینجا هستند

492
00:59:29,681 --> 00:59:31,969
این چیه قشنگه

493
00:59:32,392 --> 00:59:35,926
مگه بهت نگفتم که تو حمام بزرگه؟

494
00:59:36,187 --> 00:59:38,179
خدا هدایتت کنه دخترم

495
00:59:38,439 --> 00:59:41,274
لطفا، ما دوست داریم شما را نوازش کنیم

496
00:59:41,817 --> 00:59:45,565
امروز روزی است که برادر کوچکش ختنه شده است
و احساس می کنم دومین روز عروسی من است

497
00:59:45,821 --> 00:59:49,735
ما منتظر شادی هستیم
لطفا ما را ناامید نکنید

498
00:59:49,992 --> 00:59:52,198
مسئولیت کبوترها بر عهده ماست

499
00:59:52,453 --> 00:59:56,949
صبر پروردگارا
خب، هر کاری دوست داری انجام بده

500
00:59:57,208 --> 00:59:59,414
و از جشن خود لذت ببرید

501
01:01:51,278 --> 01:01:55,856
برو خونه
این را به پدرت خواهم گفت

502
01:02:24,686 --> 01:02:25,930
اوه نورا

503
01:02:27,564 --> 01:02:28,892
لباس زیر چطور؟

504
01:04:36,441 --> 01:04:38,100
عجله کن زیبا، مردها می آیند

505
01:05:08,407 --> 01:05:11,284
لیلا، لیلا

506
01:05:15,646 --> 01:05:20,307
نورا ظاهر نشد، سلوحه بیاد پیششون
آنچه را که دارید رها کنید و آن را جستجو کنید

507
01:05:20,568 --> 01:05:22,227
.نگرانش هستم

508
01:05:44,150 --> 01:05:44,963
نورا

509
01:05:49,638 --> 01:05:51,297
کجا پنهان شدی؟

510
01:06:35,725 --> 01:06:37,349
کیک کجاست؟

511
01:06:37,685 --> 01:06:39,095
زیبایی های من

512
01:06:42,273 --> 01:06:44,479
.به زودی بلند میشم

513
01:06:53,159 --> 01:06:54,273
بیا اینجا

514
01:06:55,887 --> 01:06:57,972
نورا رو پیدا کردی؟ -
نه، نتونستم پیداش کنم

515
01:06:58,181 --> 01:07:00,683
با شما دنبالش بگردیم؟ -
نه -

516
01:07:07,399 --> 01:07:09,438
معتبر، معتبر، معتبر

517
01:07:20,978 --> 01:07:24,311
مردم مرا ببخشید داروی سرفه ضروری است

518
01:07:24,565 --> 01:07:26,641
دستورات دکتر، خدا او را ببخشد

519
01:07:44,125 --> 01:07:49,914
♪آنها مرا دوست داشتند و من خراب شدم♪

520
01:07:52,133 --> 01:07:55,466
♪دوست داشتم و آنها مرا خراب کردند♪

521
01:07:55,887 --> 01:07:59,836
♪ هر که مرا دوست داشت شکنجه شد♪

522
01:08:00,100 --> 01:08:02,804
♪ و هر که را دوست داریم برای من شکنجه شده است♪

523
01:08:09,901 --> 01:08:18,885
چگونه مرا اینگونه دوست داشتند؟
♪ و تو مسخره نیستی، ذره بین دایا

524
01:08:18,951 --> 01:08:26,934
امروز خوب و زیباست ♪
♪ به دینی که من دارم برمی گردیم

525
01:08:30,463 --> 01:08:35,124
ما عصبانی نمی شویم، شکنجه نمی کنیم
♪ ما نه شورش می کنیم، نه مطالبه می کنیم

526
01:08:35,384 --> 01:08:40,211
♪ اتفاقی که قبل از امروز افتاد به من برگشت♪

527
01:08:40,473 --> 01:08:46,427
ما از گناهان و بدبختی های من نجات خواهیم یافت♪
♪و هر که بگوید دوست داریم دوست دارد

528
01:08:46,687 --> 01:08:49,557
♪ عشق کجاست، کجاست؟♪

529
01:08:56,089 --> 01:09:05,413
نه، نه، ما تو را دوست نداریم ♪
♪تو ضعیفی و برنمیگردی

530
01:09:05,664 --> 01:09:11,395
♪حتی اگه قلبم دوستت داشته باشه♪

531
01:09:11,503 --> 01:09:15,691
♪بهش میگم هیچ اتفاقی نمیفته♪

532
01:09:32,190 --> 01:09:35,938
این صدا کجا پنهان شده بود؟ -
خدایا بر پیامبر درود فرست

533
01:09:58,967 --> 01:10:00,710
.به نظر خوبه

534
01:10:01,427 --> 01:10:03,051
.میخوام مزه اش رو بچشم

535
01:10:03,513 --> 01:10:05,137
آیا بازی های خود را متوقف نمی کنید؟

536
01:10:05,390 --> 01:10:07,429
ما کاری نکردیم عمو عزوز

537
01:10:22,115 --> 01:10:27,571
♪...همه عزیزانم را به خاطر خوشبختی خود مقصر بدانید♪

538
01:11:49,785 --> 01:11:51,742
.من میرم آمپول

539
01:11:52,287 --> 01:11:55,490
مرد عمویش نیست، شعبده باز است

540
01:11:55,749 --> 01:11:57,622
قلب ها را می دزدد

541
01:11:58,335 --> 01:12:02,628
او هر شب به دنبال بچه های کوچک بیرون می رود

542
01:12:02,881 --> 01:12:07,210
وقتی یکی را پیدا می کند، آن را در کیفش می گذارد

543
01:12:07,552 --> 01:12:09,378
و او را به مکانی خلوت می برد

544
01:12:10,055 --> 01:12:13,221
و سپس، او به آرامش نگاه می کند
دست کودک در جستجوی علامت

545
01:12:13,475 --> 01:12:17,971
اگر حلقه یا نقطه ای پیدا شد
... سفید روی عنبیه اش

546
01:12:18,230 --> 01:12:22,891
او کودک را می کشد و قلب او را می کند

547
01:12:23,151 --> 01:12:28,821
سپس برای یافتن گنج آن را می سوزاند
.در زمین پنهان شده است

548
01:12:46,674 --> 01:12:50,837
این نمایشنامه را مخصوص شما نوشتم

549
01:12:51,095 --> 01:12:54,463
بازیگری مثل نقاشی نیست

550
01:12:54,724 --> 01:13:00,892
چه کسی نمایشنامه ای را شنیده که فقط برای دو نفر نوشته شده باشد؟

551
01:13:01,147 --> 01:13:05,144
.من اونی نیستم که تو فکر میکنی

552
01:13:07,194 --> 01:13:11,191
چرا به نیت من شک می کنی؟
او شریف است

553
01:13:12,283 --> 01:13:17,787
متاسفانه تو به من شک داری
قصد من شکی نیست

554
01:13:18,039 --> 01:13:23,281
من آنقدرها هم ساده لوح نیستم
... ممکن است طلاق گرفته باشم

555
01:13:23,544 --> 01:13:26,628
اما من خانواده و دوستانی دارم که از من محافظت می کنند

556
01:13:27,298 --> 01:13:29,171
این طلاست؟

557
01:13:29,717 --> 01:13:31,424
توقف کنید

558
01:13:32,219 --> 01:13:33,677
خیلی خوبه

559
01:13:35,806 --> 01:13:40,384
ای مردم بر من شهادت دهید
او بود که من را می خواست نه من

560
01:15:55,277 --> 01:15:59,357
پای عمه ات را ثابت کن تا بتوانیم آن را بگیریم
در اندازه صحیح

561
01:16:01,366 --> 01:16:03,358
شما به کسی نیاز دارید که به شما کمک کند

562
01:16:04,953 --> 01:16:11,204
نه، من به تنهایی مغازه را به خوبی اداره می کنم
.اینجوری خیلی بهتره

563
01:16:11,876 --> 01:16:14,283
.یه جفت کفش عروسی میخوام

564
01:16:16,631 --> 01:16:20,498
این تنها کالاست
.که هرگز ارائه نخواهم داد

565
01:16:23,179 --> 01:16:24,970
...و اگر مشتری...

566
01:16:25,223 --> 01:16:28,140
صبور و مایل به صبر؟

567
01:16:28,893 --> 01:16:30,636
پای دیگر

568
01:17:05,262 --> 01:17:06,542
ولشون کن نورا

569
01:17:08,432 --> 01:17:09,630
چیکار میکنی؟

570
01:17:34,207 --> 01:17:36,744
آن را به درستی واکس بزنید

571
01:17:38,295 --> 01:17:43,455
این یکی از چاله های سیاست براندازی است که بسته شده است

572
01:17:44,092 --> 01:17:47,460
آنها نمی توانند برای همیشه پنهان شوند
... دیر یا زود

573
01:17:47,721 --> 01:17:49,594
ما آنها را می گیریم

574
01:17:50,056 --> 01:17:51,598
این مردانگی است

575
01:17:52,267 --> 01:17:57,391
در ابتدا به کودکان حمله می کند
و حالا مغازه ها خالی است

576
01:17:58,189 --> 01:17:59,683
چه شهامتی!

577
01:18:00,942 --> 01:18:06,814
اینجا یک فروشگاه نیست، این یک لانه است
از لانه های فساد و شرب خواری

578
01:18:07,073 --> 01:18:11,818
بنابراین، شما اولین کسی هستید که قطع می شوید

579
01:18:12,120 --> 01:18:13,614
دنبالم کن

580
01:18:18,209 --> 01:18:22,455
همین است، از رهبر کوچک خود پیروی کنید
ترفیع شما را تبریک می گویم

581
01:18:28,511 --> 01:18:30,799
اینجا چیکار میکنی؟

582
01:18:31,055 --> 01:18:34,008
در مسائل بزرگسالان دخالت نکن، برویم

583
01:19:52,135 --> 01:19:53,379
اینو بگیر

584
01:20:09,860 --> 01:20:13,643
حموم مردانه را باز می کنی عمو؟

585
01:20:15,574 --> 01:20:19,192
نه پسر، ما آن را برای تمیز کردن بستیم

586
01:22:39,925 --> 01:22:45,381
دست از این منظره دلگیر بردار
وقتی رفتی دلت برای خانواده ات تنگ خواهد شد

587
01:22:46,890 --> 01:22:52,180
به من نگاه کن مجردم بچه ندارم
من خانواده ای ندارم و نمی توانم به دور مهاجرت کنم

588
01:22:52,562 --> 01:22:55,017
بالهایم بریده شده است

589
01:22:56,441 --> 01:22:59,014
خوشبختانه من این دوست را دارم

590
01:23:12,207 --> 01:23:16,038
با تو میریم بیرون با تو گریه میکنیم♪
♪ بکی، ما فراموش می کنیم، صحبت می کنیم

591
01:23:18,338 --> 01:23:22,252
عزیزترین چیزی که به تو دادم ♪
♪ و تو کارگر ممتازی

592
01:23:22,508 --> 01:23:26,457
ای بدخواه، ای بدخواه♪
♪ای بدخواه، ای خرس عروسکی

593
01:23:28,014 --> 01:23:32,260
عمو صالح پسر کی مرد میشه؟

594
01:24:09,722 --> 01:24:13,137
"ایده رهبر همه چیز است."

595
01:24:14,643 --> 01:24:16,101
صبور باش نورا

596
01:24:49,886 --> 01:24:52,756
"ایده ما همه است، بدون رهبر."

597
01:24:53,014 --> 01:24:54,389
این بهتر نیست؟

598
01:24:55,642 --> 01:24:58,215
♪ عزیزترین چیزی که بهت دادم♪

599
01:25:01,231 --> 01:25:06,225
و شما یک کارگر ممتاز هستید♪
♪ ای بدخواه، ای بدخواه

600
01:25:24,545 --> 01:25:27,581
کارم تموم شد، خسته شدم

601
01:25:28,841 --> 01:25:31,794
"کاش روزی جوانی برگردد."

602
01:25:35,181 --> 01:25:37,257
نه عمو صالح تو هنوز جوانی

603
01:26:38,910 --> 01:26:43,488
شما نمی توانید این را انکار کنید
.یکی دید که تو نوشتی

604
01:26:49,212 --> 01:26:53,043
دیوارها فقط گوش ندارند
.ولی تو تاریکی هم می بینی

605
01:26:53,341 --> 01:26:55,167
نقش احمق را بازی نکنید

606
01:26:56,052 --> 01:26:57,131
او را ببر

607
01:26:58,096 --> 01:26:59,340
کجا میبریش؟

608
01:26:59,597 --> 01:27:02,266
مراقب باشید وگرنه فروشگاه شما را می بندند

609
01:27:02,517 --> 01:27:05,387
برادر من از شما اجازه می خواهم. در زندان میهمان آنها خواهم بود

610
01:27:08,940 --> 01:27:12,225
نورا به عمه ات بگو صالح را بردند

611
01:27:12,610 --> 01:27:14,234
و به تعویق انداختن عروسی

612
01:29:14,522 --> 01:29:20,607
سعی کنید صبور باشید. فردا همان روز است
.دیگر هیچ چیز برای همیشه ماندگار نیست

613
01:29:21,570 --> 01:29:24,025
ذهن خود را گسترش دهید، زیرا ادامه وضعیت غیرممکن است

614
01:29:29,703 --> 01:29:32,787
از آنجایی که شما لجباز هستید و نمی روید
به حمام با پدرت

615
01:29:33,040 --> 01:29:38,414
لیلا باید موهایت را بشوید
.میخوام وقتی برگشتم تمیزت کنی

616
01:29:52,893 --> 01:29:55,181
این دردناک است

617
01:29:55,645 --> 01:29:57,637
مامانم خیلی مهربون تره

618
01:29:58,315 --> 01:29:59,773
.بچه نباش

619
01:30:00,734 --> 01:30:02,192
.تمام کردم

620
01:30:04,821 --> 01:30:08,071
چرا نمیذارن بری دستشویی؟

621
01:30:09,075 --> 01:30:11,648
آیا در چشمان خود برق دارید؟

622
01:30:12,620 --> 01:30:14,908
.نمیدونم به من نگفتند

623
01:30:25,717 --> 01:30:27,259
.تو خیس شدی

624
01:30:28,052 --> 01:30:31,420
...باید لباساتو در بیاری

625
01:30:31,681 --> 01:30:33,720
و شما همان کاری را انجام می دهید که آنها در حمام انجام می دهند

626
01:31:01,126 --> 01:31:02,750
آیا آنها این کار را در حمام انجام می دهند؟

627
01:31:03,462 --> 01:31:06,747
نه، اینطور نیست، در حمام همه چیز را برمی دارند

628
01:31:07,257 --> 01:31:09,664
اگر باور ندارید از منصف و منیر بپرسید

629
01:31:11,970 --> 01:31:13,084
من شرمنده ام

630
01:31:13,847 --> 01:31:16,468
چرا خجالت میکشی این کار ممنوع نیست

631
01:31:16,809 --> 01:31:22,051
در حمام، زنان بلند می شوند
لباس هاشون و همدیگه رو ماساژ میدن

632
01:31:22,356 --> 01:31:25,309
من می توانم به شما نشان دهم که آنها چه کار می کنند

633
01:31:50,467 --> 01:31:53,254
اینطوری این کار را می کنند

634
01:31:58,641 --> 01:32:00,300
نه، این کار را نکن

635
01:32:00,643 --> 01:32:03,809
مثل مادرم به تو سیلی می زنم

636
01:32:14,824 --> 01:32:19,201
امشب داری وسایلت رو جمع میکنی
شیخ مختار شما را با خود خواهد برد

637
01:34:03,181 --> 01:34:06,431
لیلا چند وقت است اینجاست؟ -
خداوند بر خیر شما بیفزاید.

638
01:34:07,477 --> 01:34:12,897
خداوند فرزندان شما را حفظ کند
و فرزندانی نیکو به آنان داد

639
01:34:14,150 --> 01:34:17,316
باشه قشنگه نگران نباش

640
01:34:17,820 --> 01:34:21,769
من خدمتکار بهتری برایت پیدا خواهم کرد

641
01:34:22,033 --> 01:34:23,824
نه لطفا نه

642
01:34:24,410 --> 01:34:27,410
آقای آزوز شما هستید
.دل بزرگ و مرد خوب

643
01:34:27,746 --> 01:34:31,245
شما بزرگ دل و سخاوتمند هستید

644
01:34:31,500 --> 01:34:33,825
دریغ نکنید

645
01:34:34,253 --> 01:34:37,456
مرا با خودت ببر جناب شیخ
منو با خودت ببر

646
01:34:37,715 --> 01:34:39,458
از من بخواه که با تو بروم

647
01:34:42,928 --> 01:34:46,759
برو دنبالش
و بداند کجا زندگی می کند

648
01:34:47,015 --> 01:34:50,099
من نمی توانم، او باید ابتکار عمل را به دست بگیرد

649
01:35:07,160 --> 01:35:08,488
و یکی برای سواری

650
01:35:11,456 --> 01:35:12,784
.خدا خیرت بده

651
01:35:16,002 --> 01:35:17,544
...شکی نیست

652
01:35:18,755 --> 01:35:20,913
... که پسرت

653
01:35:22,008 --> 01:35:23,799
او اکنون به بلوغ رسیده است، زیبا

654
01:35:26,529 --> 01:35:28,438
بیا جعفر

655
01:35:36,064 --> 01:35:37,226
نورا بیا اینجا

656
01:35:37,732 --> 01:35:38,727
حرکت کن

657
01:35:41,027 --> 01:35:42,141
آیا شما ناشنوا هستید؟

658
01:35:42,528 --> 01:35:44,271
این چیه؟ دیگر نمی شنوی؟

659
01:35:47,283 --> 01:35:48,278
بیا اینجا

660
01:35:49,744 --> 01:35:53,492
کجا میری؟
بیا پایین

661
01:35:53,956 --> 01:35:57,241
برو پایین وگرنه اخراجت میکنم

662
01:36:01,047 --> 01:36:02,624
و تو کجا میری؟

663
01:36:03,799 --> 01:36:07,464
راستش آقای آزوز امروز وقت آمپول منه

664
01:36:14,685 --> 01:36:16,761
چه اشکالی دارد جن به همه شما دست زده است؟

665
01:36:17,229 --> 01:36:18,427
بیا پایین، نورا!

666
01:36:20,900 --> 01:36:25,727
نورا و سوگند به کسی که محمد را برگزید روحت را می ربایم
.یعنی میکشمت

667
01:36:28,173 --> 01:36:34,137
مترجم: جعفر البری

668
01:36:38,709 --> 01:36:41,413
♪پرنده کوچولو، پرنده سقف♪

669
01:36:41,670 --> 01:36:44,670
♪بالدار و پرواز می کند و چیزی نمی گوید♪

670
01:36:44,923 --> 01:36:48,374
♪اجازه جوجه بال، جوجه بپره♪